単語だけでなく、意味を翻訳しましょう。
説明の有無が、高品質な製品と混乱を招く製品の違いを生みます。Crowdin はコード、デザイン、アセットから説明を自動的に収集するため、言語担当者が推測する必要はありません。
「ブラインド翻訳」の問題
手探りの翻訳はコストがかかります
曖昧さ
「Home」は、家、ダッシュボードのボタン、移動先のいずれかを意味する場合があります。説明がなければ、翻訳者は推測するしかありません。
UI の崩れ
文字数制限や視覚的なプレビューがないと、翻訳によってレイアウトが崩れます。
終わりのない Q&A
開発者は、言語担当者からの基本的な質問への回答に何時間も費やしてしまいます。
あらゆるレベルで明確に
視覚的な証拠
スクリーンショットとプレビューで、テキストがどこに表示されるかを正確に確認できます。
コード認識
コード内のコメントが自動的にエディターに取り込まれます。
一貫した用語
用語集により、20 言語でブランドボイスの一貫性を確保できます。
コードから説明を直接抽出
コード内には、すでに説明が書かれています。Crowdin Context Harvester コマンドラインツール はリポジトリをスキャンし、コードコメントや使用例を抽出して、ソース文字列に自動的に添付します。
説明収集コマンドラインツールエージェント型AI
コードベースを分析し、各キーの使われ方を 「ログイン画面のボタンラベル。」 のように説明します。
管理
抽出されたメモを、言語担当者に表示される前に確認できます。承認した説明だけを公開します。
視覚的な説明：見れば納得できます
翻訳者が製品の中身を見られるようにします。
モバイルと静的メディア
スクリーンショットにソース文字列を自動でタグ付けします。翻訳者がテキストセグメントをクリックすると、そのテキストが属する正確な画面を確認できます。
Webアプリ（In-Context Overlay）
翻訳者が公開中のウェブサイト上で直接作業できるようにします。In-Context Overlayでは、実際のインターフェイス上でリアルタイムの変更をWYSIWYGモードで確認できます。
In-Contextローカライズの詳細を見る組織のナレッジを構築
翻訳チームが変わっても、一貫性を確保できます。
翻訳メモリ（TM）
「以前は次のように翻訳済み...」という翻訳候補により、同じフレーズに二度支払う必要がなくなります。
用語集
「Checkout」と「Cart」のような重要な用語を定義します。AI 用語集が定義の下書きを自動的に作成します。
スタイルガイド
PDF やリンクを添付して、チームが変わってもトーンとボイスの一貫性を維持できます。
すべてがつながる場所
Crowdin エディターは、収集されたすべての説明が言語担当者に提示されるコックピットです。
- リアルタイムプレビューで、入力中にドキュメントや HTML が表示されます。
- インライン警告により、プレースホルダー、長さ、用語を正しく保てます。
