文脈なし字幕作成の問題
手動字幕作成
文脈のない行
感情、身振り、トーンが見えないため、翻訳が機械的に感じられます。
同期のずれ
テキストエディターで手動編集すると、タイムコードの同期がずれて手戻りが発生します。
フォーマット
SRT、VTT、SBVを手作業で切り替えると、制作時間を何時間も無駄にします。
実際に収まる字幕
シーンを確認
翻訳者は入力しながら動画を確認できるため、自然なペースとトーンで翻訳できます。
長さチェック
自動警告により、画面上で読みやすい字幕行を保てます。
形式に依存しない
SRTをアップロードすると、VTTが返されます。変換と配信はCrowdinが処理します。
翻訳者に全体像を伝える
スプレッドシートの送信をやめましょう。言語担当者は、タイムラインとシーンに合わせて、メディアを直接見ながら作業できます。
YouTube、Vimeo、MP4 ファイルをエディターのサイドバーに直接組み込めます。翻訳者は動画の再生、一時停止、シークを行い、翻訳中のテキストとマッチさせることができます。
Dubbing Studioによるプロフェッショナルなボイスオーバー管理
音声ローカライズを拡大できます。Crowdin Dubbing Studioは、テキストと音声のギャップを埋めます。
Crowdin StoreでDubbing Studioを詳しく見る台本の準備
声優向けに、時間同期された台本を自動生成できます。
音声プレビュー
ローカライズ済みの音声トラックを、ソース動画と一緒にアップロードして管理できます。
一元管理されたアセット
BGM、効果音、ボイスオーバーファイルを1つのプロジェクトで整理して管理できます。
お使いの形式に対応
字幕
SRT、VTT、SBV、ASS、SMI、SUB。タイムコードの同期を維持します。
ゲームスクリプト
会話やクエスト向けのXML、JSON、STRING、PROPERTIES。
ドキュメント
スクリプト、字幕、参考資料を揃えるためのPDF、DOCX、IDML。
カスタムエクスポーター
お使いのエンジンやCMSに合わせて、JSONやカスタムバンドルを調整できます。
1つのプロジェクトですべてのアセットを管理
- 字幕とUI文字列をリンクして、トーンと用語の一貫性を保ちます。
- スクリーンショットをインポートして、HUDの配置やキャラクターのインタラクションを示せます。
- コンソール、PC、モバイル向けに、各プラットフォーム対応ビルドを同時に提供できます。
吹き替えと字幕制作を拡大
AI、代理店、社内チームを1つの共有環境にまとめられます。
AI翻訳
大量投入向けの字幕下書きを数秒で生成できます。
代理店
クリエイティブメディアベンダーを同じワークスペースに招待し、スループットを追跡できます。
コラボレーション
レビュアー、エンジニア、翻訳者がスレッドとタスクで足並みを揃えられます。
いつでも完璧なタイミング
字幕を読みやすく同期された状態に保ちます。リリース前にタイムコードのずれを防ぎます。
- 1行ごとの長さ制限（例:42文字）。
- プレースホルダーとタイムコードの保護。
- エクスポートと配信前の自動品質保証。
セーフティネット
タイムコード検証により、不正な形式のタイムスタンプをブロックします。
読み取り速度ルールにより、字幕行が十分な時間画面に表示されるようにします。
用語集と翻訳メモリのチェックにより、繰り返し使われるフレーズの一貫性を保ちます。
公開ワークフローを自動化
プレイヤーやホスティングプラットフォームへの手動アップロードを省略できます。視聴者が視聴する場所に、ローカライズ済み字幕を配信できます。
- JS SDKで、ローカライズ済み字幕をWebプレイヤーに即座に配信できます。
- 連携により、動画ホスティングやCMSパイプラインと同期できます。
継続的デリバリー
CMSとVOD
字幕をYouTube、Vimeo、またはCMSに同期できます。
SDK対応
プレイヤーやアプリに配信機能を直接組み込めます。
Webhooks
翻訳が品質保証チェックに合格すると公開をトリガーします。
フォーマット変換
手動変換なしでSRT、VTT、SBVをエクスポートできます。