Crowdin

モバイルアプリのローカライズサービス

開発速度を落とさずに、アプリを 700+ 言語でリリースできます。Crowdin は、Agentic AI と開発者を第一に考えた自動化を組み合わせ、世界水準のモバイル体験を届けるオールインワンのアプリローカライズプラットフォームです。

Crowdin を無料で試す30日間の Enterprise トライアルを開始

アプリの UI を理解する Agentic AI

モバイルアプリはローカライズ中に壊れやすいものです。Agentic AI は、コードを読み取り、UI のはみ出しを解決し、複雑なタスクを実行する自律型のチームメイトです。

Agentic AI

  • 自律的な推論

    標準的な AI はプロンプトを待ちます。Agentic AI はタスク（用語集のチェック、エラー修正、トーン調整など）を計画します。

  • UI 翻訳の自動修正

    ドイツ語の翻訳によって iOS のボタンが崩れる場合、Agent が制限を検出し、画面に収まるように書き換えます。

  • コンテキストの理解

    リポジトリに接続して文字列がコード内でどのように使われているかを確認するため、「Home」が家のアイコンなのか、メニュー項目なのかを判断できます。

さらに詳しく
エージェント型 AI
翻訳説明レビューリクエスト
[umbrella.Auth]...

添付ファイル内の文字列を確認し、品質の高い翻訳に必要な説明が不足している可能性のあるものを特定してください。

◎思考
211 件の項目を一覧表示しました
7 件の文字列を一覧表示しました
50 件の文字列を一覧表示しました
4 件の用語集用語が見つかりました
1 件の翻訳メモリのマッチが見つかりました
[umbrella.Auth]...

モバイルアプリをローカライズするために必要なすべてのツール

従来のアプリローカライズ代理店とは異なり、Crowdin は開発ワークフローに組み込めます。言語担当者にテキストがモバイル画面上でどのように表示されるかを見せることで、文脈の不足を解消します。これにより、レイアウト崩れや誤訳を防げます。

継続的な同期

新しい文字列をプッシュし、翻訳を自動的にプルします。

文脈説明の自動化

AI が翻訳者に文字列を説明し、マネージャーの時間を節約します。

Over-the-air 更新

App Store に再提出せずに、リアルタイムで更新できます。

スクリーンショット

スクリーンショットを文字列キーに自動でタグ付けし、翻訳者が翻訳対象の正確な UI 要素を確認できるようにします。

品質保証

プレースホルダー、文字数制限、タグの一貫性を自動チェックします。

アプリをローカライズするための4つのステップ

1

デザイン

Figma から始めて、ローカライズされたテキストがフレームにどう収まるかを確認できます。

2

開発

リポジトリを接続します。Crowdin は .strings、.xml、.json などに対応しています。

3

翻訳

AI ローカリゼーションで下書きをすぐに作成し、その後プロフェッショナルサービスで校正できます。

4

デプロイ

ビルドに同期し直すか、OTA を使って継続的に配信できます。

ローカライズを最適化し、信頼を高めましょう

Crowdin を無料で試す30日間の Enterprise トライアルを開始

よくある質問

サポートチームに連絡