祈るのではなく、自信を持ってリリース。
ローカライズのための包括的な品質管理システムです。自動コードチェックとプロフェッショナルな言語品質評価（LQA）を組み合わせ、リリース前にすべての文字列を万全な状態にします。
手動校正と自動検証の差
手動チェックでは重大なエラーを見逃します
壊れたビルド
%sプレースホルダーが1つ欠けているだけで、アプリケーションがクラッシュする可能性があります。
UIの不具合
翻訳者にはボタン幅の制限が見えないため、レイアウトが崩れます。
一貫性のない表現
翻訳者によって「Sign In」と「Log In」が混在したまま出荷されます。
自動セーフティネット
コード検証
構文を壊す翻訳（ICU、XML、プレースホルダー）をブロックします。
長さ制限
文字列ごとに文字数上限を定義し、翻訳者に即時警告を表示します。
用語集の適用
ブランド表現の一貫性を保てるよう、用語はエディター内でハイライト表示されます。
入力中にエラーを検出
Crowdinはバックグラウンドで自動チェックを実行します。これらを軽度の「警告」または重大な「エラー」として設定できます。
タグ・変数の不一致
<link>タグや、{user_name}のような変数をそのまま保持します。
スペルと文法
翻訳者が入力している間に、{count}+言語に対応した組み込みスペルチェックを実行します。
句読点と表記ケース
句読点の不一致や大文字化の不足を検出します。
LQAによるプロフェッショナルな評価
スペルチェックにとどまらず、Linguistic Quality Assurance AppでMQM、LISA、SAE J2450標準に基づく翻訳品質を測定できます。
エラー分類
問題を種類（正確性、流暢さ、用語）と重大度（"軽微"、"重大"）でタグ付けできます。
合格/不合格メトリクス
"1,000語あたり軽微なエラーは2件まで"のような許容基準を設定し、不合格を自動で振り分けます。
仲裁
翻訳者が評価に異議を申し立て、公平なレビューを保てるよう、異議申し立てフローが組み込まれています。
品質を保証するワークフロー
翻訳
言語担当者はリアルタイムの品質保証チェック（長さ、スペル）を使って作業します。
承認
2人目の言語担当者がレビューし、問題を修正します。
LQA（オプション）
品質保証スペシャリストがサンプルを評価し、構造的な問題を確認します。
リリース
承認・検証済みのテキストのみがリポジトリに同期されます。
文脈は最良の品質保証
エラーを防ぐ最善の方法は、翻訳者に画面を見せることです。
In-Contextプレビュー
実際のWebアプリケーション上でレンダリングされたテキストを確認できます。
スクリーンショット
タグ付けされた画像をエディター内で直接参照できます。
コンテキスト収集
翻訳者は、スクリーンショットに文字列を重ねて表示するビジュアルエディターで作業できます。翻訳する前に、その単語がボタンなのか、タイトルなのか、エラーメッセージなのかを確認できます。
品質の推移を追跡
エラーを直すだけでなく、そこから学べます。
LQAレポート
エラー率が最も高い言語や翻訳者を確認できます。
修正ログ
校正中に変更された文字列数を追跡し、弱点を見つけます。
製品、会社、プロセスを安全に保護
ISO 27001、GDPR、HIPAA準拠のエンタープライズグレードセキュリティ。