見て、その場で翻訳。
翻訳が UI にどう収まるかを推測する必要はありません。In-Context Overlay を使えば、Web アプリケーションやランディングページ上で直接テキストを翻訳できます。
すべては翻訳のために
翻訳時には、TM(翻訳メモリ)、機械翻訳、承認/投票オプション、コメント、用語集といった、エディターが持つすべての便利な機能を利用することができます。
動的コンテンツもローカライズ可能
In-Context 翻訳は、実行時に表示される動的なダイアログやメッセージに対しても使用できます。 ICUメッセージ構文でフォーマットされたテキストをクリックすれば、翻訳が必要なすべてのデータを見ることができます。
プロジェクトに紐付け
In-Context ローカライズは Crowdin で作成済みのプロジェクト本体に紐付けされるため、コンテンツは常に最新の状態に保たれます。
品質保障にも最適
翻訳のプレビュー、校正、改善をすぐに行えます。アプリをビルドせずに翻訳の正確さや長さをチェックでき、その場で問題を修正できる最適な方法です。
ここでは、Web 特有の課題を強調します
Web ローカライズがうまくいかなくなる理由
文脈のないテキスト
「Submit」はボタンかもしれませんし、法的な文言かもしれません。翻訳者には判断できません。
UI のはみ出し
ドイツ語のテキストは一般的に英語より 30% 長くなります。ライブプレビューがないと、ナビゲーションバーが崩れてしまいます。
隠れた状態
スプレッドシートでは見つけにくいエラーメッセージやモーダルポップアップを翻訳する必要があります。
いつでもぴったり収まります
即時フィードバック
翻訳者がボックスに入力すると、画面上のボタンが即座に広がります。
動的コンテンツ
複雑な変数や動的ダイアログもリアルタイムで編集できます。
ビルド時間ゼロ
テキストが収まるかチェックするために、アプリを再デプロイする必要はありません。
スニペットを追加
1 行の JavaScript スニペットを HTML に挿入します。
言語を切り替え
言語切り替えから「In-Context」疑似言語を選択します。
ライブ編集
ページ上の任意のテキスト要素をクリックすると、フローティングエディターオーバーレイが開きます。
フル機能のエディターオーバーレイ
アプリ内で作業していても、翻訳者が使える機能は制限されません
翻訳メモリ（TM）
過去の作業内容に基づく自動候補。
用語集
ブランドの一貫性を保つため、用語がハイライト表示されます。
スクリーンショット
閲覧しながらキャプチャできます。In-Context モードでアプリ内を移動しながら、スクリーンショットをすぐにキャプチャしてタグ付けし、後で使えるように保存できます。
最適な用途…
SaaS ダッシュボード
複雑な設定メニューやツールチップを正確に翻訳できます。
マーケティングランディングページ
すべての言語でコンバージョンを最大化できるよう、見出しや CTAを最適化できます。
動的 Webアプリ
ユーザー操作に応じてテキストが変化するシングルページアプリケーション（React、Vue、Angular）を翻訳できます。
Localization has had such a big impact as Bridebook has expanded into international markets and Crowdin has been a great partner for us in that process. Easy-to-use technology like Crowdin's new In-context translation tool, means that we can rapidly localize and get new markets live in record time
